Kafamdaki her şeyin bileşkesi!
Bilen bilir, şu an sezon finalini yapmış olması nedeniyle tekrarları gösterilen (Bugün: 19.00 – CNBC-e) bir dizi var: My Name is Earl. Dizinin ilk sezonunun 24 bölümünü de kaçırmadan izledim, ve CNBC-e‘ye gelen en kaliteli dizilerden biri olduğunu düşünüyorum. Dizinin konusu Earl ve Karma. Earl, hayatını hırsızlıkla, serserilikle geçirmeye çalışan ve sürekli hayatının ne kadar …
Bugün küçük kuzenim Onat‘ın doğum günü vardı Sapanca‘daki yazlıklarında. Gittim, mangal falan vardı iyi hoş güzel ama bomba olay şuydu: Naz Elmas (Haziran Gecesi‘ndeki Havin), sevgilisinin ailesinin yazlığına, yani teyzemlerin oturduğu yazlık konutlardan birine gelmişler. Naz Elmas da havuz başında sevilisiyle güneşleniyordu. Büyük heyecanla ve büyük saygısızlıkla (ehe) yanına gidip büyük bir hayranı olduğumu söyledim …
Sabah az biraz yağmur yağıyordu, ben de iş görüşmesine (evet evet, iş görüşmesi; işe başlıyorum) (kurumsal firma bünyesinde freelance web tasarımı, hahahaharika) gideceğim; üzerime normal t-shirt ve pantolon geçirip gittim. Dönme vaktim geldiğinde dışarı bir baktım, bildiğin yukarıdan bidonla su döküyorlar sanki? Eve geldiğimde üzerimde giysilerimle banyo yapmış gibiydim. Şimdi ise tekrar banyoya giriyorum.
Çok ilginç ve komik bir şey oldu az önce. Çarşıdan eve döndüm, apartmanın merdivenlerinde bir komşuya rastladım. “İyi günler.” dedim, cevap şu: “İyi gün.” Hayır hayır, adam “İyi gün…” gibi düşünceli bir ifadede de değildi, yani “İyi bir gün nedir söylesene bana?” gibi demedi, sanki o da “İyi günler.” şeklinde cevap verecekti de -ler ekine …
Sadece bi fikir, varsayım: Dün Hitch‘i izlerken fark ettim, altyazıları kapattığımda ve filme kendimi verdiğimde, ve filmi (ilköğretimimi okuduğum ve bana İngilizcemi veren Atafen sayesinde) anladığımda, beynimde diyalogları çevirmediğimi, direk olarak algıladığımı fark ettim. Ondan sonra geçen gün yaptığım çeviriyi hatırladım, ve orada yazıyı okurken anlamama rağmen Türkçeye çevirirken zorlandığımı hatırladım. Bundan dolayı varsayıyorum ki; …
